martedì 25 dicembre 2012

Auguri in tutte le lingue del mondo!



Afrikaans: Gesëende Kersfees
Albanese:Gezur Krislinjden
Arabo:
 Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armeno:
 Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Azerbaijan:
 Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa (Malesia):
 Selamat Hari Natal
Basco:
 Zorionak eta Urte Berri On!
Bengali:
 Shuvo Naba Barsha
Boemo:
 Vesele Vanoce
Bretone:
 Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro:
 Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalano:
 Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Ceco:
 Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Choctaw (Nativi americani, Oklahoma):
 Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cinese (Cantonese):
 Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Cinese (Mandarino): 
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Coreano:
 Sung Tan Chuk Ha
Croato:
 Sretan Bozic
Danese:
 Glædelig Jul
Eschimese:
 (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto:
 Gajan Kristnaskon
Estone:
 Ruumsaid juulup|hi
Farsi:
 Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Fiammingo:
 Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Filippino:
 Maligayan Pasko!
Finlandese:
 Hyvaa joulua
Francese:
 Joyeux Noel
Frisone:
 Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Gaelico (Scozia):
 Nollaig chridheil huibh
Gaelico:
 Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Gallese:
 Nadolig Llawen
Giapponese:
 Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Greco:
 Kala Christouyenna!
Hamish Dutch
 (Pennsylvania): En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Hausa:
 Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaaiano:
 Mele Kalikimaka
Hindi:
 Shub Naya Baras
Indonesiano:
 Selamat Hari Natal
Inglese:
 Merry Christmas
Iracheno:
 Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Irochese:
 Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.
Islandese:
 Gledileg Jol
Isola di Man:
 Nollick ghennal as blein vie noa
Latino:
 Natale hilare et Annum Faustum!
Latviano:
 Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lituano:
 Linksmu Kaledu
Macedone:
 Sreken Bozhik
Maltese:
 LL Milied Lt-tajjeb
Maori:
 Meri Kirihimete
Navajo:
 Merry Keshmish
Norvegese:
 God Jul, or Gledelig Jul
Occitano:
 Pulit nadal e bona annado
Olandese:
 Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! oppure Zalig Kerstfeast
Papua Nuova Guinea:
 Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Polacco:
 Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie
Portoghese (Brasile):
 Boas Festas e Feliz Ano Novo
Portoghese: 
Feliz Natal
Rapa-Nui (Isola di Pasqua):
 Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rumeno:
 Sarbatori vesele
Russo:
 Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Samoa:
 La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sardo:
 Bonu nadale e prosperu annu nou
Serbo:
 Hristos se rodi
Slovacco:
 Sretan Bozic oppure Vesele vianoce
Sloveno:
 Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto
Spagnolo:
 Feliz Navidad
Svedese:
 God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Tailandese:
 Sawadee Pee Mai
Tedesco:
 Fröhliche Weihnachten
Turco:
 Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraino:
 Srozhdestvom Kristovym
Ungherese:
 Kellemes Karacsonyi unnepeket
Urdu:
 Naya Saal Mubarak Ho
Vietnamita:
 Chung Mung Giang Sinh
Yoruba:
 E ku odun, e ku iye'dun!


giovedì 13 dicembre 2012

L'amore in tutte le sue forme


L'amore in tutte le sue forme. Quel dolce sentimento che ti scalda il cuore, che ti fa sorridere, che ti fa piangere e che prima o poi proviamo tutti. Ed è a questo sentimento che noi dei Cuori d'inchiostro abbiamo dedicato delle illustrazioni. Ognuno di noi ha scavato nel proprio cuore e trasformato un sentimento in immagine. Abbiamo viaggiato attraverso tutte quelle forme di amore che ogni giorno riempono la nostra esistenza. Per noi l'amore è puro, qualsiasi esso sia. Non esistono amori più puri di altri, ne amori proibiti, ne tanto meno sbagliati.

Testo a cura di Galiriel Yume (http://www.0nly4y0u.blogspot.it/)

[Illustrazione realizzata per la pagina https://www.facebook.com/pages/Cuori-dInchiostro/221871377831975]

mercoledì 12 dicembre 2012

Io nello specchio non mi vedevo ed ero veduto...

M'era accaduto tante volte d'infrontar gli occhi per caso nello specchio con qualcuno che stava a guardarmi nello specchio stesso. Io nello specchio non mi vedevo ed ero veduto; cosí l'altro, non si vedeva, ma vedeva il mio viso e si vedeva guardato da me. Se mi fossi sporto a vedermi anch’io nello specchio, avrei forse potuto esser visto ancora dall'altro, ma io no, non avrei piú potuto vederlo. Non si può a un tempo vedersi e vedere che un altro sta a guardarci nello stesso specchio.

[Uno, nessuno centomila, Luigi Pirandello]

lunedì 26 novembre 2012

Susy cresceva - Di Nina Pulvirenti e Crystal Maria Luca

Tecnica: matite e pastelli su carta

...Era sempre cresciuta in quel luogo, così anno dopo anno susy cresceva senza che il mondo attorno a lei mutasse, come un vestito...
le stava stretto.
Un giorno, Susy, decise che era venuto il momento di andare via...
Andò via susy, a cercare il mondo fatto per lei.
Testo di Crystal Maria Luca

http://cuoridinchiostro.blogspot.it/

sabato 8 settembre 2012

Lucca Junior - concorsi "Mondi Alternativi"


Un particolare della tavola presentata al concorso Lucca Junior dal titolo "Mondi Alternativi".

[Tecnica mista: acquerello, pastelli a cera, matite colorate]

mercoledì 8 agosto 2012

Maurice Sendak


Un piccolo omaggio a Maurice Sendak (http://it.wikipedia.org/wiki/Maurice_Sendak), che ci ha lasciati l'8 maggio di quest'anno.

There should be a place where only the things you want to happen, happen.

Maurice Sendak, Where the Wild Things Are


sabato 4 agosto 2012

martedì 31 luglio 2012

L'uomo che piangeva


Io sono certa che nulla più soffocherà la mia rima,
il silenzio l’ho tenuto chiuso per anni nella gola
come una trappola da sacrificio,
è quindi venuto il momento di cantare
una esequie al passato.


Alda Merini, da "La Terra Santa"

*

[Acrilico su carta]

mercoledì 18 luglio 2012

La storia di Ren


Due tavole (di cui la seconda relativa a degli studi di personaggi) risalenti a questo inverno.

Riflessioni sul libro illustrato

Immagine tratta da L'ora vuota, di Anne Herbauts


Intervista ad Anne Herbauts [fonte:http://www.lefiguredeilibri.com/2011/04/19/anne-herbauts-una-riflessione-sul-libro-illustrato-video/]
"Ho tendenza a dire che non sono né illustratrice né scrittrice, perché faccio dei libri, ma li faccio nel senso che li scrivo col testo E con l’immagine , e non sono né nel testo né nell’immagine, ma tra i due. Scrivo facendo una collisione di testo e immagine. Quando costruisco un libro, dico “fabbricare un libro”, perché bisogna pensarlo come si fabbrica un oggetto, perché il libro si scrive col testo, con l’immagine, ma soprattutto con l’assemblaggio delle pagine, ed è questa la bellezza e la potenza del libro, che nel momento in cui apriamo un libro succede qualcosa non su una pagina, ma tra due pagine e dunque ci rendiamo conto che è gigantesco."

Rivolto a tutti coloro che guardano all'illustrazione per l'infanzia: il bambino non è un idiota a cui preparare una pappina pronta. É un essere in divenire a cui dobbiamo dare qualcosa in grado di aiutarlo a "capire" il mondo che lo circonda.
Il mondo ai bambini appare fuori misura, e tutto ciò che accade ha una reazione a cui molte volte non si è minimamente preparati.
Quindi, quando pensate ad un libro rivolto ai bambini, non fate l'errore di rappresentare minuziosamente ogni parole che vi è nel testo, ma create uno scarto tra immagine e parole. In quello scarto il bambino immaginerà ciò che sta in mezzo.
Non edulcoriamo il mondo, presentiamolo così com'è realmente non cadiamo nell'errore di far credere che il mondo sia il posto ideale perché anche i bambini ascoltano la tv e i tg e sanno quanto di marcio ci sia.
Cerchiamo invece di infondere fiducia nei nostri bimbi, cercando di costruire storie in cui si può cavarsela grazie all'ingegno e al conoscere tante cose (come "Fortunatamente" di Remy Charlip -http://www.booksblog.it/post/7384/fortunatamente-di-remy-charlip).



[Pubblicato originariamente sulla pagina ufficiale dei Cuori d'Inchiostro]

mercoledì 4 luglio 2012

Troppo grande, troppo piccolo






Qualcosa di troppo grande, le batteva in petto e voleva uscire. Di troppo prepotente per essere taciuto.
Ma il suo mondo era troppo piccolo.
Troppo piccolo per Anne.

lunedì 28 maggio 2012

Illustrazione Scientifica


Mandarini
matite colorate e acquerello su carta semiruvida


Paprika
matite colorate su carta liscia


Ravanelli
acquerello su carta semiruvida


Peperoni
matite colorate su carta liscia


Rape
matite colorate ed acquerello su carta ruvida

venerdì 25 maggio 2012